2023 Auteur: Fred Peacock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-05-21 15:51
Quand je lis un livre à mon enfant de deux ans, je ne saute pas de mots. Je ne résume ni ne me précipite. Je veux que mon enfant entende des voix différentes dans ces histoires. Il y a des moments, cependant, où j'ai envie de changer une partie de la langue. Il semble mal de lui lire à haute voix certaines lignes problématiques de livres pour bébés. Je finis généralement par lire la ligne ou la situation telle qu'elle est écrite et en parle juste après. Il est un peu jeune pour s'engager comme ça, mais il se souvient des moments où je m'arrête à la prochaine lecture, ce qui me suggère que ce n'est pas un effort inutile. Je veux m'assurer qu'il pense sérieusement aux médias qu'il consomme.
Un exemple subtil est The Little Engine that Could de Watty Piper. Mon fils me demande de lire ce livre encore et encore, et le livre lui-même est un peu ennuyeux parce que la langue est si répétitive. Les jouets et le clown répètent cette même réplique à chaque train qui passe: « s'il vous plaît… ne voudriez-vous pas, s'il vous plaît, tirer notre train au-dessus de la montagne ? Notre moteur est tombé en panne, et les garçons et les filles de l'autre côté n'auront pas de jouets avec lesquels jouer ou de bonne nourriture à manger à moins que vous ne nous aidiez. Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi l'expression "garçons et filles" est là encore et encore. C'est comme si vous étiez juste battu à la tête avec ça. Je dis toujours "les enfants", en partie juste pour raccourcirmais aussi parce que je ne vois pas l'intérêt de différencier les sexes à ce moment-là. Est-ce simplement montrer que certains jouets sont pour les filles et d'autres pour les garçons ? Ou simplement être hyper obsédé par un genre binaire ? C'est peut-être simplement un vieux livre, mais il est important de remettre en question ce type de langage.
Dans All By Myself de Mercer Mayer, l'un des livres Litter Critter, le narrateur propose une variété de choses qu'il peut faire maintenant qu'il est plus grand. Le livre a un joli message sur l'indépendance, mais certaines parties sont gênantes. À mi-parcours, il dit: « Je peux aider papa à tailler un buisson ou à glacer un gâteau pour maman. » Tout comme l'expression "garçons et filles" dans le livre de Piper, je me demande pourquoi ces emplois sont si ennuyeux. Ne pas ouvrir cette caisse, un livre Step 4 Cat in the Hat, le fait aussi. La sœur est attrapée par un grand homme à l'apogée du livre, et le frère la sauve en frappant l'homme avec une batte et en l'attrapant. La première fois que je l'ai lu, je n'ai pas pu m'empêcher de rouler des yeux. J'ai demandé à haute voix pourquoi la fille devait être si impuissante.
L'écrivain préféré de mon fils depuis un moment est Mo Willems. Pour la plupart, je suis content de cela parce que son écriture est drôle. Dans Don't Let The Pigeon Stay Up Late, cependant, le pigeon proteste, "c'est le milieu de la journée en Chine!" Je suppose que le pigeon n'a pas tort, étant donné que le livre est publié en Amérique, mais je me demande combien d'enfants pourraient se sentir aliénés par cette ligne. Cette référence n'est pas vraiment drôle, surtout à cause de l'histoire deéloigner et orientaliser les pays asiatiques. Traiter la Chine comme un pays lointain où les gens sont éveillés la nuit est au moins légèrement trompeur. Je mentionne toujours que cette ligne ne serait pas vraie si nous lisions ceci en Chine.
Je ne pense pas que ces exemples soient censés être cruels, mais plutôt qu'ils sont le début de signaux sociaux plus larges qui façonnent l'esprit des gens au fil du temps. C'est là que ces messages commencent. Je ne veux pas non plus retirer un livre à mon enfant parce qu'il est imparfait, mais je veux remettre en question les normes dépassées au fur et à mesure que je les remarque dans sa vie. L'autre jour, je l'ai cherché quand les choses sont devenues un peu trop calmes dans l'autre pièce. Il s'est avéré qu'il était assis dans le salon dans une pile de livres sur le sol en train de regarder une page du premier jour de neige de Clifford de Norman Bridwell qui a un garçon noir, qui est le seul personnage noir du livre, courant presque le chien en patins à glace. Mon fils ne détournerait pas le regard de lui. Je lui ai demandé ce qu'il pensait, mais il n'a rien dit. Je dois me demander comment ces messages affectent la façon dont il pense à lui-même, en tant que garçon noir, et à ceux qui l'entourent. Maintenant, quand nous lisons ce livre, je m'arrête toujours à cette page pour dire quelque chose comme ce garçon ne veut pas dire effrayer Clifford - c'est un accident.
Pour contrebalancer ces types de problèmes, des livres comme Je m'aime ! De Karen Beaumont, Mama’s Nightingale d’Edwidge Danticat et One Love adapté par Cedella Marley font également partie de la rotation de lecture chez moi. J'espère que s'engager dans des moments inconfortables et des histoires plus précises gardera ses oreilles etles yeux ouverts sur les injustices partout.
