Depuis que je me souvienne, j'ai l'impression d'être à cheval sur la frontière entre deux cultures. Mes parents ont immigré en Amérique depuis l'Inde à la fin des années 1980, s'installant dans une petite ville sur la rive sud de Long Island. Tout au long de mon enfance, ils ont fait de leur mieux pour insuffler à notre maison et à nos vies des touches indiennes. Notre maison actuelle était décorée de petits bibelots indiens comme des éléphants et des figurines religieuses. Nous faisions des voyages hebdomadaires au Gurdwara local, où j'ai essayé (sans succès) d'apprendre à lire et à écrire le pendjabi. Nous passions nos matinées d'été à manger des parathas aloo dans la cuisine et les après-midi d'été à manger des mangues sur la pelouse. C'est vrai, l'expérience indienne est très centrée sur la nourriture.
En vieillissant, je me suis retrouvé à chercher des histoires qui reflétaient mes propres expériences. Je voulais en savoir plus sur les parents indiens excentriques qui ne connaissaient pas la signification de "trop plein pour manger plus de pakoras". Les parents qui consommaient du chai établissaient un record quatre fois par jour, même en été. Mais pendant la majeure partie de ma vie, j'ai échoué. Ce n'est que lorsque j'étais au lycée que j'ai pris un exemplaire de The Namesake et que j'ai découvert une famille qui ressemblait davantage à la mienne. Au fil des ans, j'ai recherché d'autres livres qui m'ont vraiment touché. Ce ne sont là que quelques-uns que je chéris.
L'homonyme de Jhumpa Lahiri
Le tout premier du genre pour moi, ce livre occupe une place spéciale dans mon cœur. Lahiri est une écrivaine douée et elle crée parfaitement un portrait de la famille Ganguli alors qu'ils immigrent de Calcutta au Massachusetts. Nous voyons ce voyage à travers les yeux des parents puis de leur fils, Gogol. Gogol trébuche (comme beaucoup d'enfants de première génération), chevauchant cette ligne entre deux cultures très différentes, ne s'assimilant jamais tout à fait de manière transparente dans l'un ou l'autre côté. J'ai trouvé que la lutte émotionnelle ici m'a touché parce qu'elle reflétait si étroitement mes sentiments en tant que jeune fille grandissant à New York. Cela fait plus de 13 ans depuis sa première publication et l'histoire résonne encore avec des générations d'Indiens américains.
Est-ce que tout le monde traîne sans moi ? (Et d'autres préoccupations) par Mindy Kaling
Au moment où The Mindy Project est arrivé, je n'avais jamais vu quelqu'un qui me ressemblait jouer et écrire dans sa propre émission télévisée. Bien sûr, il y avait des personnages indiens de soutien dans divers drames hospitaliers comme ER et General Hospital, mais aucun comme Mindy. Elle était bruyante et audacieuse et sans vergogne et c'était inspirant. J'ai rapidement pris une copie de ses mémoires Est-ce que tout le monde traîne sans moi? (And Other Concerns) lors de sa sortie et n'a pas été déçu. Mindy est à cheval sur la frontière entre embrasser son héritage indien et ne pas le laisser être la seule chose qui la définit. C'est une comédienne, une écrivaine, une actrice, uneinterprète, et oh oui, un Indien. J'aimerais penser que mon héritage indien n'est qu'une fraction de ce que je suis en tant que personne - quelque chose que je pense que Mindy et moi avons en commun.
Le champ lointain de Madjhuri Vijay
C'était ma lecture la plus récente et celle qui a inspiré ce post. C'était ma sélection du livre du mois de juin et je suis tellement contente d'avoir tenté ma chance avec cet écrivain indien pour la première fois. L'histoire commence à Bangalore, à la suite d'une jeune femme indienne alors qu'elle fait face aux conséquences de la mort de sa mère. Cette perte l'emmène dans un voyage dans un village isolé de la vallée du Kasmir, magnifique mais tendu par la situation sociopolitique actuelle. Les personnages féminins maternels que Vijay peint sont de loin les plus vivants de cette histoire. De la mère intrépide à Zoya calmement compatissante et au cœur brisé, chaque personnage est écrit avec soin et une attention particulière.
""
Les Enfants de minuit de Salman Rushdie
"Midnight's Children est quelque chose de spécial. J'en ai récupéré un exemplaire à l'université et j'ai été immédiatement attiré par le roman de style réalisme magique de Rushdie sur l'Inde après la partition. 1 001 enfants sont nés à minuit exactement au moment de l'indépendance de l'Inde, chaque enfant né avec des talents surnaturels extraordinaires. L'Inde et ces enfants sont inexplicablement liés. Alors que l'Inde s'efforce de se forger une identité, ces enfants s'efforcent de comprendre leurs capacités, leur identité et leur lien les uns avec les autres. Alors qu'ils souffrent, l'Inde souffre,et à mesure qu'ils prospèrent, l'Inde fait de même. Rushdie se penche fortement sur l'allégorie pour raconter son histoire et repart avec un livre à la fois magique et un commentaire honnête sur la nouvelle Inde qui a émergé après la domination britannique."
Kharma Khullar's Moustache par Kristi Wientge
C'est l'histoire que j'aurais aimé lire en tant qu'élève de 2e année à l'école primaire. C'est cet âge où tout semble aller mal. Vos parents sont gênants, vos vêtements sont démodés et si vous êtes comme moi (ou Karma), vous avez une moustache terrifiante. Une lecture incontournable pour les filles sikhes du monde entier, notre personnage titulaire s'efforce de s'intégrer tout en essayant d'équilibrer son héritage religieux et culturel indien. Pensez êtes-vous là Dieu? C'est Me Margaret pour une nouvelle génération de jeunes filles.
Bien que ce soit un bon point de départ, il y a beaucoup d'autres titres à ajouter à la liste. Que vous soyez un enfant indien de première génération ou simplement un enfant de première génération, nous aimerions avoir de vos nouvelles ! Quels sont les livres qui vous ont marqué ? Venez discuter avec nous sur Instagram et Twitter.
