Prêt pour de superbes petits livres de presse indépendants ? Je suis particulièrement enthousiasmé par la liste des nouveautés de ce mois-ci. Il comprend deux œuvres de non-fiction, l'une un mémoire en traduction et l'autre qui est en partie mémoire, en partie actualité / sociologie. Il comprend également quatre romans, dont trois sont en traduction. Ils vont des romans de passage à l'âge adulte à la fiction réaliste en passant par la douce satire. C'est le mois des femmes en traduction, et la moitié de ma liste est rédigée par une femme en traduction, donc en choisir une (ou plusieurs) est une excellente façon de célébrer. J'ai adoré lire ces livres, et j'espère que vous aussi !
God Land: A Story of Faith, Loss, and Renewal in Middle America par Lyz Lenz (Indiana University Press, 1er août)
God Land est un livre sur la perte au niveau personnel et culturel. Il s'agit de la perte d'une église, d'un mariage et de la confiance de Lyz Lenz en de nombreuses personnes en qui elle avait confiance. Il s'agit également de la perte continue d'églises en Amérique centrale et de la communauté, de la confiance et de l'identité qui accompagnaient ces institutions. C'est en partie de l'histoire sociale, en partie des mémoires, et il s'attaque à ce qui permet à une région d'être si dévote et aussi si favorable à Trump. La propre histoire de Lenz est émouvante alors qu'elle décrit la douleur de réaliser à quel point elle et son mari conservateur et partisan de Trump étaient devenus différents - ou peut-êtrel'ont toujours été. Elle a beaucoup voyagé, visitant de nombreuses églises et interviewant un large éventail de personnes, et ses connaissances sur la culture du Midwest sont éclairantes. Elle écrit en tant que native du Midwest et chrétienne, et sert de guide inestimable dans une région vitale mais en évolution rapide.
The Remainder par Alia Trabucco Zerán, traduit par Sophie Hughes (Coffee House Press, 6 août)
The Remainder, sélectionné pour le prix international Man Booker 2019, raconte l'histoire de trois amis lors d'un road trip. Ce n'est cependant pas un roman de road trip léger et exubérant: deux des amis aident le troisième à retrouver le corps de sa mère récemment décédée. Le roman se déroule à Santiago, au Chili, et s'attaque à l'héritage de l'histoire violente du pays en examinant comment cela a affecté les enfants des personnes impliquées. Iquela et Paloma se sont rencontrées lorsqu'elles étaient enfants et sont réunies à l'âge adulte après la mort de sa mère. Iquela et Felipe ont grandi ensemble, et Felipe parcourt maintenant les rues de Santiago en voyant des corps de morts réels et imaginaires partout. Il est convaincu qu'il doit rendre compte de tous ceux qui sont morts. L'écriture d'Alia Trabucco Zerán est magnifique: elle capture magnifiquement le courage, la vulnérabilité et la souffrance de ses personnages, oscillant entre les pensées errantes de Felipe et les tentatives sensibles d'Iquela pour comprendre ses expériences et ses émotions.
Fu Ping de Wang Anyi, traduit par Howard Goldblatt (Columbia University Press, 6 août)
Fu Ping est un regard fascinant sur la vie des femmes de la classe ouvrière à Shanghai au milieu du XXe siècle. Fu Ping est une jeune femme de la campagne qui vient à Shanghai pour rester avec Nainai, dont elle a accepté d'épouser le petit-fils. Mais Fu Ping est moins agréable que ce à quoi Nainai s'attend, et elle refuse de parler de ses projets futurs et même si elle épousera le petit-fils. Nainai - et personne d'autre, d'ailleurs - ne sait trop quoi penser d'elle. Le roman est digressif, plein d'histoires sur les amis et voisins de Nainai, les membres de la famille de Fu Ping et diverses autres personnes de leur entourage. L'intrigue est très simple, mais le livre est vraiment plus intéressé à capturer à quoi ressemblait la vie quotidienne, en particulier pour les femmes et les enfants. Il s'agit de leurs difficultés à trouver du travail, à mettre de la nourriture sur la table et à trouver des moyens d'améliorer leur vie difficile. C'est un regard inestimable sur un monde façonné par la tradition mais soumis aux changements apportés par la vie urbaine et les structures politiques changeantes.
Black Card de Chris L. Terry (Catapult, 13 août)
Le roman Black Card contient une Black Card littérale que son narrateur tente désespérément de reconquérir. Il est le fils d'un père noir et d'une mère irlandaise américaine, et sa couleur de peau signifie qu'il peut passer pour blanc, au moins de temps en temps, avec certaines personnes. Son apparence est suffisamment ambiguë pour queil ne sait jamais comment les gens le perçoivent et il ne sait pas quoi penser de lui-même. Est-il assez noir ? Pourquoi n'a-t-il pas l'impression de l'être ? Son ami-ami imaginaire ? -Lucius lui a d'abord donné sa carte noire, mais l'a ensuite reprise parce que le narrateur est resté silencieux après que quelqu'un ait fait un commentaire raciste. Le narrateur est au début de la vingtaine, travaille dans un café, joue dans un groupe punk et essaie d'obtenir un rendez-vous avec Mona, sa collègue du café qui semble agréablement à l'aise dans sa propre peau. Mais ensuite, il se fait arrêter et les événements prennent une tournure plus sombre. Le roman est une approche drôle et chaleureuse de sujets sérieux, explorant la race et l'identité en Amérique avec profondeur, nuance et humour.
Le Lave-vaisselle de Stéphane Larue, Traduit par Pablo Strauss (Biblioasis, 20 août)
D'une manière ou d'une autre, ce roman rend le lavage de la vaisselle complètement absorbant. The Dishwasher raconte l'histoire d'un jeune homme obsédé par la musique à Montréal avec une dépendance au jeu. Il étudie le graphisme à l'université, mais il sèche les cours. Il doit de l'argent à plusieurs amis et il se sent de plus en plus désespéré. Il prend donc le premier travail qui se présente à lui: faire la vaisselle dans le genre de restaurant chic où il ne va jamais. Et puis… il fait la vaisselle. Et prépare la nourriture. Et transporte des casseroles et des poêles dans les escaliers. Et fait mille autres choses, y compris paniquer qu'il n'y a aucun moyen qu'il puisse faire tout ce travail à temps. Il travaille avec un groupe diversifié de collèguestravailleurs, chacun avec ses propres problèmes. Et il essaie de ne plus jouer. La tension créée par les efforts désespérés du protagoniste pour arrêter de jouer et pour éviter de prendre du retard dans le bac à vaisselle a rendu difficile la pose de ce roman. Il s'agit d'un regard tout à fait captivant sur la toxicomanie, la vie en ville, la musique et le travail.
Mostarghia de Maya Ombasic, Traduit par Donald Winkler (Biblioasis, 20 août)
Le mot « Mostarghia » est une combinaison de « nostaglia » et de « Mostar », la ville de Bosnie-Herzégovine où Maya Ombasic a passé ses premières années. Lorsque la guerre civile a éclaté en Yougoslavie dans les années 1990, sa famille est soudainement devenue réfugiée, fuyant d'abord vers Genève, en Suisse, puis vers le Canada. Poussée par la mort de son père, une personnalité démesurée qui aimait Mostar et a profondément souffert de l'exil, Ombasic explore leur relation compliquée et décrit les expériences de sa famille en tant que réfugiés. Le livre est écrit à la deuxième personne, adressé au père d'Ombasic, il devient donc une conversation avec un être cher perdu ainsi qu'une méditation sur les nations, les cultures et l'exil. Les descriptions d'Ombasic de ses expériences de réfugié sont fascinantes et opportunes, et quiconque veut réfléchir profondément à ce qui se passe lorsque les gens sont forcés de quitter leur pays d'origine voudra prendre ce livre.
