Dans le troisième livre de la populaire série Jumbies, Corinne doit utiliser ses pouvoirs surnaturels émergents pour combattre le dieu en colère qui détruirait son île des Caraïbes. Lorsqu'un ouragan féroce hors saison détruit le village balnéaire de Corinne, Corinne sait que ce n'est pas une tempête typique. Elle découvre que les tempêtes n'ont pas été causées par un jumbie, mais par le dieu en colère Huracan. Maintenant, Corinne, avec l'aide de ses amis et même de certains de ses ennemis, doit courir contre la montre pour découvrir ce qui a irrité Huracan et essayer de le réparer avant que son île natale ne soit détruite à jamais.
Les enfants et les contes populaires ont toujours fait bon ménage. Les contes populaires pour jeunes lecteurs ont été utilisés comme divertissement, éducation, guides moraux, avertissements et, plus récemment, comme repères culturels et moyen d'initier les enfants à diverses perspectives. Cependant, selon les recherches menées par Annette de Bruijn, « Aborder les contes populaires comme représentatifs du patrimoine social, culturel ou littéraire de « différentes » cultures peut cependant promouvoir des compréhensions stéréotypées ou dépassées d'autres cultures qui sapent l'éducation interculturelle.objectifs. » Au lieu de cela, soutient-elle, la lecture de contes populaires devrait être une expérience interactive, les enfants partageant leurs liens avec les contes et explorant le sens avec d'autres interprétations, en particulier de groupes minoritaires. "Non seulement cela empêche les compréhensions monolithiques et simplistes des histoires (et des cultures qu'elles sont censées représenter)", explique-t-elle, "cela offre également aux enfants des opportunités de diversifier potentiellement leurs connaissances culturelles dans l'échange avec d'autres enfants". Et cela peut être énorme pour les étudiants des minorités, qui ne voient si souvent aucun élément de leur propre capital culturel représenté dans la salle de classe. Présenter leurs connaissances et leurs interprétations culturelles comme des aspects significatifs de l'expérience de lecture leur confère une valeur en tant qu'étudiants et en tant qu'êtres humains.
Bien que ses recherches se soient concentrées sur les salles de classe, ces principes peuvent toujours être appliqués à la maison. Au lieu de laisser les enfants lire passivement chaque conte folklorique ou se faire lire, vous pouvez encourager un engagement actif avec les histoires en demandant à votre enfant de comparer sa propre vie aux histoires qu'il contient pour les similitudes et les différences. Plusieurs de ces collections incluent des arrière-plans sur l'origine des histoires, et si ce n'est pas le cas, il est assez facile d'en savoir plus. Faire des recherches sur les contes peut être une autre façon d'encourager l'engagement actif et les interprétations. En laissant votre enfant participer au processus d'interprétation, il deviendra de meilleurs lecteurs et, espérons-le, mieux à même de gérer les différences chez les autres, bien qu'il soit important de ne pas placer la compréhension d'une culture entière sur les épaules defolklore seul.
La liste suivante de contes populaires rassemble des histoires du monde entier et des récits de diverses histoires du folklore, pour les jeunes lecteurs. Ils sont tous édités et/ou écrits par des personnes de cette culture et explorent la riche diversité de la narration dans les traditions folkloriques.
Riding A Donkey Backwards: Wise And Foolish Tales Of Mulla Nasruddin By Sean Taylor And The Khayaal Theatre, Illustrated By Shirin Adl
Mulla Nasruddin est le sage du folklore musulman. Il a toujours une bonne plaisanterie à la fin de chaque conte et il amène la logique à un niveau humoristique. Dans une histoire, un jeune Mulla explique à son professeur que sa feuille est vierge parce qu'il a dessiné un âne mangeant de l'herbe. L'âne a mangé toute l'herbe, puis comme il n'y avait plus d'herbe, l'âne est parti. Par conséquent, il n'y a rien sur la page. Chaque histoire ne fait qu'une page ou deux, avec de nombreuses illustrations de collage magnifiques et humoristiques.
Breaking The Spell: Stories Of Magic And Mystery From Scotland By Lari Don, Illustrated By Tate James
Des orteils de selkie à une sorcière qui lance des boules de feu, ces contes amusants d'Écosse exciteront les jeunes lecteurs. Il y a beaucoup de filles fortes et d'aventures à vivre. Les illustrations sont magnifiques.
Not One Damsel In Distress: World Folktales For Strong Girl sPar Jane Yolen, illustré par Susan Guevara
Comme le titre l'indique, cette collection de contes folkloriques présente également des filles fortes qui n'ont pas besoin d'êtreenregistré. Il présente une histoire sur une femme chevalier; un de mes préférés des frères Grimm, « Fitcher’s Bird »; une jeune fille samouraï; et bien plus. Bien que j'apprécie toute cette collection, j'aurais aimé que les histoires ne se terminent pas toujours par un mariage.
Contes indiens de Shenaaz Nanji, illustrés par Christopher Corr
The People Could Fly: American Black Folktales By Virginia Hamilton, Illustrated By Leo Dillon and Diane Dillon
J'aime tellement cette collection de contes folkloriques afro-américains; Je pense que j'ai vendu ce livre à la main plus que tout autre dans la librairie où je travaille. Virginia Hamilton est une auteure légendaire de niveau intermédiaire, tout comme les illustrateurs, le couple mari et femme Leo Dillon et Diane Dillon. Mon seul souhait est que les jolies illustrations soient en couleur; cependant, il existe des livres d'images de nombreux contes avec les mêmes illustrations, mais en couleur. Si vous êtes un nerd du folklore comme moi, vous pouvez tous les collectionner. Essayez d'obtenir la version avec le CD, car James Earl Jones le lit et c'est un délice.
Les contes populaires africains préférés de Nelson Mandela édités par Nelson Mandela
Ces contes viennent de tout le continent africain,recueillie par l'activiste et ancien président sud-africain Nelson Mandela. C'est un autre qui vaut la peine d'être écouté, avec des lecteurs comme Levar Burton, Charlize Theron, Samual L. Jackson, Whoopi Goldberg, et plus encore. C'est parfait pour les balades en voiture !
Tales Our Abuelitas Told: A Hispanic Folktale Collection By Alma Flor Ada And F. Isabel Campoy, Illustrated By Felipe Davalos, Susan Guevara, Leyla Torres, And Vivi Escriva
La fille qui a épousé la lune: Contes d'Amérique du Nord indigène édités par Joseph Bruchac et Gayle Ross
Ceci est un autre de mes favoris personnels. C'est un rappel que les contes folkloriques mettant en scène des femmes m altraitées (un trope si courant dans le folklore occidental) ne sont pas universels. La collection de Bruchac Flying with the Eagle, Racing the Great Bear propose des histoires de passage à l'âge adulte pour les garçons plutôt que pour les filles.
Récits de livres d'images
Yokki And The Parno Gry par Richard O'Neill et Katharine Quarmby, illustré par Marieke Nelissen
""Good Night, Wind: A Yiddish Folktale By Linda Elovitz Marshall, Illustrated By Maëlle Doliveux
"C'est un favori de ma fille, mais moins pour l'histoire que pour les illustrations complexes en papier découpé. Cela ne veut pas dire que l'histoire n'est pas fantastique - elle l'est ! - mais la durée d'attention de ma fille de 20 mois ne lui permet pas plus de quelques phrases par page. C'est une lecture hivernale parfaite."
Pashmina de Nidhi Chanani
Pri trouve une échappatoire aux pressions du collège et à ses frustrations familiales croissantes dans un pashmina magique, une sorte de châle, qu'elle trouve dans une valise. Le châle la transporte dans un lieu mythique de l'Inde, un héritage que Pri pense que sa mère lui a refusé lorsqu'elle les a emmenés en Amérique. Ce roman graphique est une belle utilisation du folklore dans un cadre contemporain.
L'assistante de Baba Yaga par Marika McCoola, illustrée par Emily Carroll
Baba Yaga est une sorcière slave qui vole dans un mortier, bat les mal-nés avec un pilon et vit dans une maison aux pattes de poulet. En d'autres termes, c'est ma sorcière préférée du folklore et j'aspire à la devenir. Sauf qu'elle mange peut-être des enfants et je tire une ligne à cela. Mais Masha, la protagoniste de ce roman graphique, avait une grand-mère sage qui lui a appris lepuissance du folklore. Lorsque la mère de Masha meurt et que son père commence à sortir avec une autre femme avec un enfant, Masha décide de répondre à une demande d'aide et de devenir l'assistante de Baba Yaga, si elle réussit les trois tests.
Où la montagne rencontre la lune par Grace Lin
Ceci est le premier livre d'une magnifique série de niveau intermédiaire, bien que les livres puissent être lus dans n'importe quel ordre. Ils sont basés sur le folklore chinois, avec des contes folkloriques entrelacés dans le récit principal. Grace Lin illustre également les livres, et ils sont fantastiques à lire à haute voix. Les autres livres de la série sont Starry River of the Sky et When the Sea Turned to Silver, et ils sont tous aussi bons.
