Logo fr.mybloggersclub.com

Femmes au travail : 6 femmes traductrices que vous devez connaître

Femmes au travail : 6 femmes traductrices que vous devez connaître
Femmes au travail : 6 femmes traductrices que vous devez connaître
Anonim

Mettant en lumière les auteurs féminins en traduction depuis 2014, le Mois des femmes en traduction est désormais un phénomène en ligne extrêmement populaire, remplissant les magazines éclairés et les flux Twitter de listes de plus de livres que n'importe qui pourrait lire avant le mois d'août prochain. Mais c'est aussi une invitation à penser aux personnes qui nous apportent ce travail: des traductrices dont le savoir et la créativité, surtout lorsqu'elles sont des femmes, sont souvent méconnues. La fondatrice de WITMonth, blogueuse éclairée et biochimiste Meytal Radzinski (on parle d'une femme de la Renaissance !) a souligné le rôle des traducteurs en tant que « gardiens » de la littérature non anglophone; dans cet esprit, voici une liste pour vous familiariser avec quelques traductrices travaillant à élargir nos horizons.

Image
Image

Emily Wilson

En 2017, Wilson a fait la une des journaux en tant que première femme à traduire L'Odyssée, l'un des textes centraux de la littérature grecque, en anglais, devenant un acteur majeur dans le domaine fortement dominé par les hommes des classiques. Elle a écrit sur la nouvelle perspective que les traductrices peuvent apporter sur "le canon qui, pendant de nombreux siècles, a été imaginé comme appartenant aux hommes". Dans son cas, cela signifie donner plus de poids à l'exploration par l'épopée de thèmes codés par les femmes comme la famille et la domesticité, et remettre en question l'héroïsme du personnage central.personnage, Ulysse-qui, à un moment donné, elle décrit de façon mémorable comme portant un "sac fourre-tout". Nouvelle prise, en effet !

Image
Image

Don Mee Choi

Née en Corée du Sud, Choi a fui la répression gouvernementale avec sa famille, vivant à Hong Kong avant de s'installer à Seattle à l'âge adulte. Choi a commencé sa carrière littéraire en traduisant des poétesses coréennes, apportant un canon auparavant inaccessible aux lecteurs anglais. Depuis, elle a publié plusieurs volumes de sa propre poésie, dont Hardly War, qui s'appuie sur ses expériences d'instabilité politique et sur le travail de son père en tant que journaliste en Corée du Sud.

Ann Goldstein

La traductrice des très populaires romans napolitains d'Elena Ferrante (ainsi que des œuvres moins connues de l'auteur italien) a commencé à apprendre l'italien à l'âge adulte, grâce à des cours qu'elle a organisés avec des collègues du New Yorker. Depuis qu'elle a traduit le quatuor à succès, elle a traduit les mémoires italiennes de Jhumpa Lahiri, In Other Words, et a dirigé un projet multi-traducteurs pour présenter pour la première fois les œuvres complètes de Primo Levi en anglais. Et comme si cela ne lui suffisait pas, elle dirige toujours le service de copie du New Yorker.

Larissa Volokhonsky

Elle a commencé à traduire de la poésie russe pour enfants avec son mari, Richard Pevear; dans les décennies qui ont suivi, le duo a produit des traductions désormais standard d'auteurs russes de Tolstoï à Tourgueniev. Volokhonsky a expliqué à la Paris Review que leur processus comporte trois étapes. D'abord elle, une indigèneOrateur russe, traduit mot à mot un manuscrit en anglais, après quoi Pevear adapte et affine la langue. Enfin, ils travaillent ensemble sur chaque phrase afin d'assurer une traduction gracieuse qui conserve la saveur du texte original. Volokhonsky et Pevear travaillent depuis leur appartement parisien, qui, si vous me le demandez, est à peu près la quintessence de couplegoals.

Katrina Dodson

Après avoir parcouru les romans de Clarice Lispector lors d'un voyage sur le fleuve Amazone, Dodson est devenu traducteur portugais, a publié Lispector's Complete Stories en anglais et a contribué à la reconnaissance internationale de l'auteur brésilien du XXe siècle. Dans une interview avec Asymptote, elle fait un clin d'œil au rôle de gardien des traducteurs, affirmant que les traductrices sont particulièrement bien équipées pour rendre compte des réflexions de Lispector sur "l'expérience des femmes dans le monde des hommes". Fait intéressant, un récent essai de la Los Angeles Review of Books sur l'effacement des traductrices fait référence à une série d'incidents au cours desquels l'éditeur de Dodson sur Complete Stories, Benjamin Moser, a semblé s'attribuer le mérite du projet et a omis de reconnaître le travail de Dodson.

Jhumpa Lahiri

Vous pourriez penser que Lahiri se reposerait sur ses lauriers après avoir remporté un prix Pulitzer pour sa collection Interpreter of Maladies ou avoir vu son roman The Namesake adapté au cinéma, mais vous auriez tort. En 2011, Lahiri a déménagé à Rome pour apprendre l'italien, le maîtrisant suffisamment pour écrire un mémoire dans sa langue d'adoption, In Other Words. Elle a également traduit le travail deL'auteur italien Domenico Starnone, dont les romans présentent une similitude si remarquable avec ceux de l'anonyme Elena Ferrante que sa femme, Anita Raja, est parfois théorisée comme l'auteur pseudonyme. Grâce à Lahiri, les lecteurs anglais peuvent lire les deux romanciers et participer eux-mêmes à cette polémique littéraire.

Sujet populaire