2023 Auteur: Fred Peacock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-05-21 15:51
Je vois de temps en temps sur Twitter des invites indiquant quels événements majeurs sont gravés de manière permanente dans la mémoire des gens, quel jour a bouleversé leur façon de voir et de comprendre le monde. Les réponses courantes que je vois incluent l'assassinat de JFK, la catastrophe de la navette Challenger, la chute du mur de Berlin, le 11 septembre - et la liste s'allonge encore et encore; la pandémie de COVID-19 sera sans aucun doute importante dans les années à venir. Pour moi, il y a une date qui pèse lourd mais que les gens autour de moi ne reconnaissent souvent pas: 3.11.
3.11 est le raccourci couramment utilisé pour le 11 mars 2011, la date du tremblement de terre et du tsunami dans le Grand Est du Japon, et inclut les effondrements nucléaires qui en ont résulté à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Le 10e anniversaire des événements était il y a deux semaines, et comme je le fais chaque année ce jour-là, j'ai repensé au moment où j'ai appris la catastrophe.
Le 11 mars 2011, j'étais un étudiant de première année à l'université, passant les vacances de printemps avec une amie chez elle dans l'Ohio. Je me suis réveillé ce matin-là avec une alerte m'annonçant un tremblement de terre de magnitude 9,0 au large des côtes du Japon. Neuf virgule zéro. J'ai passé beaucoup de temps au Japon et j'ai vécu la majeure partie de ma vie à Los Angeles - je me considère habitué aux tremblements de terre. Mais 9,0 est un nombre insondable. J'ai dépensé ce que j'ai ressenticomme des heures (mais ce n'était vraiment que quelques minutes) dans un silence paniqué dans la chambre d'amis de la famille de mon ami en attendant que ma mère à L. A. entre en contact avec notre famille à Tokyo, puis me transmette toute nouvelle.
Mon cousin a marché pendant des heures et des heures pour rentrer chez lui ce soir-là parce que les trains se sont arrêtés. Mon père raconte encore que c'était la première et la dernière fois qu'il voyait un 7-Eleven fermé. Toute ma famille au Japon est basée dans la grande région de Tokyo, alors heureusement, c'est l'essentiel de l'effet direct que la catastrophe a eu sur nous.
Mais le poids de la tragédie est indéniable. Les milliers de vies perdues, les membres de la famille qui n'ont jamais été retrouvés, les paysages et les villes de la région de Tōhoku qui ont été décimés. D'innombrables personnes ne peuvent toujours pas rentrer chez elles, car les efforts de restauration se poursuivent à ce jour et se poursuivront pendant des années. Ce qui est particulièrement effrayant, ce n'est pas seulement l'idée que cela aurait pu être nous, mais le fait que cela pourrait encore être nous, quand - pas si - une autre catastrophe frappe.
Vous trouverez ci-dessous une liste de livres et bien d'autres qui aideront à donner plus de contexte et à mieux comprendre la triple catastrophe du 3.11 et son impact continu.
Non-fiction, journalisme et travaux académiques
A Time of Disaster: Le grand tremblement de terre et le tsunami de l'est du Japon
Dans les semaines qui ont suivi le 3.11, les employés de Sasaki Printing & Publishing Co., Ltd., une petite entreprise basée à Sendai, se sont réunis pourcréer ce livre afin de soutenir leur communauté (le produit du livre a été reversé aux efforts de secours). Beaucoup d'entre eux ont commencé à écrire sur leurs propres expériences des catastrophes et sur leurs sentiments par la suite, et ces histoires sont compilées ici. En quelques mois, ils ont pu assembler le livre, y compris le faire traduire en anglais avec l'aide d'une équipe dirigée par Saburo Sam Tsuchida, ce qui en fait l'un des récits les plus immédiats de survivants révélés au monde.
Strong in the Rain: Surviving Japan’s Earthquake, Tsunami, and Fukushima Nuclear Disaster par Lucy Birmingham et David McNeill
Lucy Birmingham et David McNeill sont tous deux des journalistes qui couvrent le Japon pour diverses publications, et ils ont collaboré ici pour une exploration plus approfondie des effets des catastrophes du 3.11 sur le peuple japonais. Le livre suit les histoires de six personnes, dont un travailleur de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi et le maire de l'une des villes côtières touchées.
Ghosts of the Tsunami: Death and Life in Japan de Richard Lloyd Parry
Ce livre offre un récit intime de la tragédie causée par le tsunami du 3.11, raconté à travers les histoires des survivants et des fantômes qui les hantent. Richard Lloyd Parry est un correspondant étranger basé à Tokyo qui a passé six ans à faire des reportages sur la catastrophe.
Ichi-F: Les mémoires graphiques d'un ouvrier de la centrale nucléaire de Fukushima par KazutoTatsuta
Après le 3.11, Kazuto Tatsuta a rejoint les rangs des nombreux travailleurs qui se sont inscrits pour aider au nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Ce manga unique donne aux lecteurs un aperçu des coulisses du travail à l'usine, non pas du point de vue d'un expert, mais du point de vue de quelqu'un qui l'a vécu au quotidien. Bien que l'histoire de Tatsuta ne soit qu'un petit morceau de cette énorme entreprise, c'est une histoire rare et précieuse qui regarde au-delà des dangers et de la peur pour mettre en lumière la camaraderie et l'humanité.
The Earth Writes: The Great Earthquake and the Novel in Post-3/11 Japan by Koichi Haga
La littérature japonaise depuis 2011 a été fortement influencée par les événements de la catastrophe. Bien que la quantité de cette littérature accessible aux lecteurs anglais soit extrêmement limitée, ce livre en est une analyse approfondie et fournit plus de contexte et de compréhension du phénomène de la fiction post-3.11.
Rayation Brain Moms and Citizen Scientists: The Gender Politics of Food Contamination After Fukushima by Aya Hirata Kimura
Après les événements du 3.11, des mères inquiètes qui ne se sentaient pas rassurées par les affirmations du gouvernement japonais selon lesquelles l'approvisionnement alimentaire était sûr ont commencé à collecter leurs propres données scientifiques et ont révélé une contamination radioactive. Cependant, leur travail a été rejeté et elles ont été rejetées comme des femmes irrationnelles sans réelles connaissances scientifiques. En explorant les défis auxquels ces femmes ont été confrontées, ce livre met en lumière la relation complexe entre le genre, la science alimentaire et la politique dans le Japon de l'après 3.11.
Meltdown: Inside the Fukushima Nuclear Crisis par Yoichi Funabashi
Meltdown est un récit méticuleusement documenté et approfondi de la réponse à la catastrophe de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi et des échecs à tous les niveaux qui ont conduit à des conséquences dévastatrices et durables. Le journaliste Yoichi Funabashi a mené des centaines d'interviews dans les années qui ont suivi l'événement pour relater les détails de la lutte de deux semaines pour prendre le contrôle de la situation et pour tirer des leçons sur le leadership et la gestion de crise.
Fiction et poésie
March Was Made of Yarn: Reflections on the Japanese Earthquake, Tsunami, and Nuclear Disaster Édité par Elmer Luke et David Karashima
March Was Made of Yarn est une collection d'histoires courtes, d'essais, de poésie et même d'un court manga qui ont été inspirés et réfléchis sur la triple catastrophe et son impact. Le livre a été créé pour le premier anniversaire du 3.11 et comprend des œuvres de Yoko Ogawa, Mieko Kawakami et de nombreux autres écrivains japonais.
Haut de la mer par Leza Lowitz
Ce roman YA en vers parle de Kai, un adolescent survivant du tsunami qui a ravagé le village côtier qu'il appelait chez lui et a coûté la vie à ses proches. Après ledésastre, il se rend à New York pour rencontrer des enfants qui ont subi la perte du 11 septembre et tire de l'espoir de leurs histoires. Le roman a été inspiré par des personnes et des histoires que l'auteur a rencontrées en tant que bénévole dans des abris d'hébergement temporaires dans les régions touchées.
tsunami vs the fukushima 50 par Lee Ann Roripaugh
Ce recueil de poésie aborde le 3.11 et l'histoire des Fukushima 50, le groupe d'employés qui se sont portés volontaires pour rester à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi afin d'essayer de stabiliser les réacteurs, afin d'explorer les réponses humaines à un sinistre. Il imagine le tsunami comme une femme fatale, faisant des ravages et essayant de défendre son propre droit de vivre dans un monde pris en charge par l'humanité.
Kaze no Denwa
Kaze no denwa est une cabine téléphonique créée par Itaru Sasaki en 2010 lorsqu'il a perdu son cousin d'un cancer afin de continuer à se sentir connecté. La cabine téléphonique, contenant un téléphone à cadran disloqué, est située à Ōtsuchi, une ville de la région de Tōhoku, et a été ouverte au public après le 3.11. Des milliers de personnes l'ont visité pour pouvoir parler aux êtres chers qu'ils ont perdus, dont beaucoup sont toujours portés disparus à ce jour.
La première chose que je recommanderais pour en savoir plus sur kaze no denwa est l'épisode "Une dernière chose avant que je parte" de This American Life. Le premier segment, produit par Miki Meek et intitulé "Really Long Distance", raconte l'histoire de la cabine téléphonique et comprend des extraits d'un documentaire de NHK, le réseau de diffusion public japonais. C'est beau et déchirant et à écouter absolument.
La cabine téléphonique dans le jardin de M. Hirota par Heather Smith et Rachel Wada
Ce livre d'images est une version fictive de l'histoire d'origine de la cabine téléphonique. Les illustrations de Rachel Wada, qui a elle-même des racines japonaises, rendent hommage aux techniques traditionnelles de l'art japonais telles que la gravure sur bois et le sumi-e.
La cabine téléphonique au bord du monde par Laura Imai Messina, traduit par Lucy Rand
Ce roman, initialement publié en italien, raconte l'histoire de Yui, une jeune femme qui a perdu sa mère et sa fille dans le tsunami, et son pèlerinage au vent où elle rencontre Takeshi, un homme qui a perdu son épouse. C'est une exploration réfléchie de la perte, de l'amour et de la guérison.
Photographie
Un corps à Fukushima par Eiko Otake et William Johnston (Wesleyan University Press, 1er juin)
Eiko Otake est une artiste interdisciplinaire basée sur le mouvement, et ce livre est un récit photographique d'un projet solo prolongé qu'elle a réalisé au cours de cinq voyages à Fukushima entre 2014 et 2019. Elle a collaboré avec l'historien et photographe William Johnston pour documenter les paysages irradiés, juxtaposés aux représentations de la douleur et de la dignité de son propre corps.
Bien qu'une grande partie des médias et de l'art qui ont vu le jour à la suite du 3.11 soient pardéfinition japonaise et pas nécessairement facilement accessible au public anglophone, j'espère que les œuvres ici peuvent être un bon point de départ pour mieux comprendre la tragédie et comment elle continue de façonner le pays.
