En traduction 2023, Mars
Imaginez votre vie sans livres en traduction
J'ai lu récemment cet article de Benjamin Paloff sur la traduction, dans lequel il soutient qu'une œuvre traduite est supérieure, pour plusieurs raisons, à l'original. J'ai été frappé, cependant, par son point que, sans les traducteurs et le travail créatif et minutieux qu'ils font, nous n'aurions pas beaucoup des chefs-d'œuvre que nous aimons lire en anglais:
En traduction : Fiction et poésie d'avril
Livres qui sortent en traduction ce mois-ci
En traduction : Fiction de novembre
Ce mois-ci, je vous propose de belles fictions traduites d'Inde, de France et d'Albanie. Amusez-vous et assurez-vous de nous faire savoir qui VOUS avez lu en traduction ! Vieilles Femmes de Mahasweta Devi, trad. par Gayatri Chakravorty Spivak (Seagull Books, 112 pages, 15 novembre) L'écrivain bengali Mahasweta Devi est l'un des écrivains indiens les plus connus, et ce petit volume nous offre des portraits intimes de deux vieilles femmes luttant pour survivre à l'époq
Reines du crime : Norvège
Un Rioter tente de faire le tour du monde à travers des écrivains féminins. Cette escale : la Norvège
En traduction : septembre Fiction et poésie
Fiction et poésie en traduction sortent ce mois-ci
En traduction : Fiction et poésie d'octobre
On est enfin en octobre, donc évidemment tu penses aux travaux à venir en traduction et à quoi m'offrir pour mon anniversaire (attends, c'est aussi Halloween et
In Translation : Fiction et poésie de novembre
Fiction et poésie sortent ce mois-ci en traduction
En traduction : Fiction et poésie de décembre
Excellentes nouveautés en traduction à venir ce mois-ci
En traduction : Fiction et poésie de janvier
Livres en traduction qui sortent ce mois-ci
En traduction : Fiction et poésie de février
Vous cherchez des titres fabuleux en traduction pour traverser le marasme de février ? Eh bien, ne cherchez pas plus loin que ces œuvres de fiction et de poésie
Talking Translation With Chad Post of Open Letter Books
Récemment, j'ai interrogé Chad Post de Open Letter Books sur l'état actuel de la traduction littéraire. Voici ce qu'il avait à dire sur la traduction des femmes
En traduction : Mars Fiction et Poésie
Nouveautés en traduction pour mars
Les Livres du BEA : Œuvres en traduction
Travaux à venir en traduction découverts au BEA
4 de la meilleure fiction en travaux de traduction cette année (jusqu'à présent)
Vous cherchez un excellent travail de traduction à lire ? Commencez par ceux-ci
Livres récents en traduction : 6 recommandations
Découvrez ces 6 recommandations pour obtenir plus de traduction dans votre vie
Écrivains cultes : 3 livres de César Aira
Pourquoi lire (et par où commencer) César Aria
10 livres à découvrir pour les femmes pendant le mois de la traduction
Participez à la célébration de la littérature féminine du mois d'août avec l'un de ces livres traduits
Parler de traduction avec Rachel Hildebrandt
Une entrevue avec Rachel Hildebrandt, traductrice littéraire et fondatrice de Weyward Sisters Publishing
Fiction spéculative en traduction pour les femmes dans le mois de la traduction
Août est le mois des femmes dans la traduction. Voici une liste de lecture pour vous aider à célébrer
Le Mois des femmes en traduction est un succès : 6 prochaines étapes
Nous perdons des femmes écrivains dans la traduction à chaque étape. WiTMonth a été un succès, mais où allons-nous ensuite ?
Célébration du Mois national de la traduction
Ressources pour obtenir votre lit en traduction
6 Nouveaux romans arabes incontournables
Six romanciers arabes acclamés et primés qui ont sorti de nouveaux livres cette année qui sont disponibles pour traduction
SF en traduction : Espagne
Il y a de la fiction spéculative espagnole follement géniale disponible en anglais en ce moment. Voici quelques auteurs pour commencer
Fiction spéculative en traduction : Japon
Excellentes œuvres de fiction spéculative d'auteurs japonais
9 Livres irakiens à surveiller : horreur, science-fiction, fiction historique, poésie, etc
Livres irakiens écrits par des Irakiens
Fiction spéculative en traduction : Finlande
Explorez le monde obsédant de la fiction spéculative finlandaise avec ces 5 œuvres en traduction
Vous aimez Ferrante ? Découvrez la prochaine sensation italienne
2017 livres d'auteurs italiens qui peuvent gratter votre démangeaison Ferrante
Fiction traduite défiant les genres qui mérite plus d'attention
4 titres de fiction littéraire traduits récemment publiés qui méritent plus d'attention
Si vous aimez le livre, vous souciez-vous vraiment de ce qui s'est perdu dans la traduction ?
Si vous lisez un livre et que vous l'aimez, est-ce important que le traducteur se soit trompé ?
7 Août Sorties par Women in Translation Ce WITMonth
Août est le WITMonth ! Célébrez avec ces sept nouvelles parutions, toutes d'auteures féminines, toutes nouvellement traduites en anglais
5 Nouveaux romans coréens pour les fans de Doona Bae dans la série Netflix STRANGER
Vous avez fini de regarder la série coréenne Netflix STRANGER ? Lisez ces 5 romans de femmes coréennes, le détective indépendant de la série. Han Yeo-jin aimerait
Fiction spéculative en traduction : République tchèque
Science-fiction et fantastique d'auteurs tchèques, traduits en anglais
Lecture des femmes en traduction
Une lectrice revient sur son expérience de participation au Mois des femmes en traduction
Une conversation entre les traducteurs littéraires Marian Schwartz et Nicky Harman
Deux traducteurs littéraires primés vers l'anglais s'assoient pour parler de leur processus, communiquer avec leurs auteurs, et plus encore
Livres récents en traduction : 5 recommandations
Découvrez ces 5 recommandations pour obtenir plus de livres traduits dans votre vie
3 Les défis de la traduction de livres
Une sélection de traductions d'histoires de guerre qui mettent en lumière certains des défis uniques et le plaisir de traduire le travail des auteurs à un nouveau public moderne
3 Livres en traduction pour les fans de THE HANDMAID’S TALE
Si vous avez aimé The Handmaid's Tale de Margaret Atwood, vous aurez envie de vous procurer ces trois œuvres en traduction
2018 Les romans d'auteurs irakiens et pourquoi ils comptent
Les recherches sur "Irak + roman" donnent lieu à des dizaines de listes remplies d'histoires de soldats et de journalistes américains. Les romans d'auteurs irakiens sont beaucoup plus difficiles à trouver
Travel by Cat : 17 livres félins pour enfants du monde entier
Vous cherchez un cadeau pour ce jeune dans votre vie qui est à la fois amoureux des chats et bibilophile, et qui veut lire le monde ? Nous avons 17 suggestions
3 Women in Translation à ajouter à votre pile TBR
Vous cherchez à ajouter plus de femmes dans les titres de traduction à vos piles TBR ? Découvrez ces trois auteurs internationaux