L'origine de la phrase "Faites attention à votre propre cire d'abeille"

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Dernière modifié: 2023-11-27 07:05

"Faites attention à votre propre cire d'abeille" et "ce n'est pas votre cire d'abeille" sont des expressions courantes que vous pourriez entendre crier par des enfants de six ans dans la cour d'école. Pour les non-initiés, ils signifient fondamentalement «garde ton propre commerce» ou «ce n’est pas ton commerce», mais certaines personnes pensent que c’est plus compliqué que cela.

Il y a une histoire populaire qui dit de retour dans le 18^th et 19^th Pendant des siècles, les femmes qui souffraient de marques défigurantes laissées par la petite vérole utilisaient de la cire d’abeille pour lisser leur teint. Une théorie suggérée est que si quelqu'un s'approchait trop ou regardait trop longtemps, une femme dirait «garde ta propre cire d'abeille», comme dans «arrête de regarder le mien». Une autre est que la cire d'abeille fondrait si une femme était assise trop près du feu, et leurs compagnons devraient leur dire de «faire attention à leur propre cire d'abeille» qui coulait de leurs mentons.

La cire d’abeille est couramment utilisée dans les cosmétiques depuis des années, notamment dans les produits Burt’s Bees, mais cette histoire d’origine est un pur mythe. L’histoire a commencé à être diffusée par une chaîne de courrier électronique appelée «Petite leçon d’histoire» qui a fait le tour en 2000.

Le premier disque de «Mind your own Wax Bees» (cire d'abeille) apparaît en 1929 dans un livre pour enfants. D'autres premiers enregistrements suivirent en 1934 et 1939, quelques années après que les femmes fussent censément tartinées de cire et inventaient des expressions populaires à ce sujet.

Mis à part l'absence de cas documenté de cire d'abeille utilisée pour remédier aux cicatrices, il existe des médicaments documentés à la place. Les cicatrices étaient considérées comme un problème, mais au lieu de la cire, les femmes utilisaient des pièces de tissu aux couleurs vives et les collaient sur le visage avec un adhésif pour recouvrir les marques. Cela semble un peu ridicule, mais il semblerait plutôt étrange aux 18e et 19e siècles d’entendre dire qu’aujourd’hui les gens leur injectent de la toxine botulique de type A (a.k.a. Botox) pour améliorer leur apparence. Une autre astuce qu’ils utilisaient à l’époque était la poudre pour le visage à base de flocons de plomb, qui aurait pu dissimuler leurs cicatrices, mais ne serait pas vraiment bénéfique pour leur santé.

Rien ne prouve que «la cire d’abeille» soit autre chose qu’une substitution amusante et pratique du mot «entreprise». L’expression «garde ta propre affaire» existe depuis longtemps et est incroyablement simple: c’est une phrase pour dire à quelqu'un de faire attention à leurs propres affaires plutôt que les vôtres. On pense que changer de «business» en «cire d’abeille» a probablement adouci la phrase, la rendant ainsi un peu moins dure.

Un étymologiste, Mark Forsyth, a noté que le mot «cire d'abeille» était en argot pour «ennuyeux ennui» dans le 19^th siècle. Par conséquent, la phrase «garde ta propre cire d'abeille» pourrait en fait être «garde ta propre cire d'abeille», c'est-à-dire «mets le nez dehors, tu portes.» Cependant, Forsyth admet que la théorie de la substitution a aussi beaucoup de poids, car les mots «entreprise» et «cire d'abeille» sonnent de manière assez similaire.

Faits bonus:

• Une autre théorie populaire concernant la cire d'abeille est que, dans les années 1800, les femmes s'asseyaient près du feu et fabriquaient des bougies en cire d'abeille. Si elles étaient trop proches, la cire fondrait. Comme pour les autres, il serait difficile de trouver des preuves à cet égard. De plus, au milieu du XIXe siècle, la cire d’abeille commençait à disparaître au profit de bougies faites de graisse animale.
• Le premier cold cream aurait été inventé par Galen, un médecin grec, dans le 2^{Dakota du Nord} siècle après JC Il contenait de la cire d’abeille mélangée à de l’huile d’olive et de l’eau de rose
• Le même courriel de «Petite histoire» affirmait que les femmes couvertes de cire d'abeille étaient également à l'origine de la phrase «craque un sourire». Lorsqu'une femme appliquait sa cire d'abeille, elle ne pouvait plus sourire ni la cire ne craquait autour de ses lèvres. Encore une fois, ce n’est pas vrai. Craquer un sourire est lié à «craquer une blague», qui remonte aux années 1300 et est simplement une figure de style. Il ne fait pas allusion à une fissure physique dans quoi que ce soit, et encore moins dans les masques de cire fictifs du 19^th femmes du siècle.
• On suppose que la cire qui s’égoutte sur les visages des femmes a également conduit à l’expression «perdre la face». Cette expression est en fait dérivée d’une expression chinoise sur le caractère moral et le prestige social qui a été vaguement traduite en «perdre la face» dans les années 1800. Cela n'a rien à voir avec de la cire.
• Les autres expressions «abeilles» comprennent «fabriquez une abeille», qui signifie aller quelque part par l'itinéraire le plus rapide et le plus direct possible. Celui-ci est né de l'idée que les abeilles savent instinctivement où se trouvent leurs ruches et lorsqu'elles rentrent chez elles, elles empruntent l'itinéraire le plus direct.(En fait, les abeilles ont une méthode de navigation extrêmement avancée, qui consiste notamment à utiliser le soleil et à ajuster l’heure et la courbure de la terre pour calculer les angles de direction qu’elles doivent suivre pour trouver des objets.) Une autre est «une abeille dans ton bonnet », extrait d'une traduction écossaise de Aenid: "Hede full of beis." Cette phrase signifie "être préoccupé par une idée" et vient de l'état agité dans lequel se trouverait quelqu'un si une abeille bourdonnait autour de sa tête.
• Parlant de votre propre cire d’abeille, «Petite leçon d’histoire» a également évoqué «Gardez vos P et vos Q», une expression assez peu courante de nos jours. L'e-mail de la chaîne a prétendu que cela avait à voir avec les servantes des bars «gardant les pintes et les litres» que leurs clients buvaient. En vérité, on ne sait pas vraiment d'où provient cette expression. D’autres théories consistent à dire aux enfants de «faire attention à leurs plaisirs et à leurs remerciements», tandis qu’une autre affirme que cela concerne les enfants qui apprennent la différence entre les p minuscules et les q. Une première citation, datant de 1602, parle d'un «Pee and Kue», qui semble être un type de vêtement. Malheureusement, nous ne saurons peut-être jamais exactement comment est né celui-ci, mais étant donné les antécédents de Little History Lesson, il serait choquant s’ils en obtiennent un. 🙂