Kits et Caboodles

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Dernière modifié: 2023-09-25 22:41

C’est-à-dire une collection complète d’un ensemble de choses connexes, la curieuse expression «ensemble complet et caboodle a une partie de son origine dans la vie militaire.

Dans la version de 1785 de son Un dictionnaire classique de la langue vulgaireFrancis Grose nous donne la première mention du mot «kit» avec cette signification, ainsi que de la phrase «le kit entier»:

De même, le kit contient l’ensemble des nécessités du soldat, le contenu de son sac à dos, et sert également à exprimer l’ensemble des différentes marchandises; ici, prenez tout le kit, c’est-à-dire tout.

Trousse, lui-même, est un mot plus ancien, déjà utilisé dès la fin du XIIe siècle, et qui signifiait à l’origine un bac en bois rond. Il a été dérivé, peut-être, du moyen néerlandais Kitte, ce qui signifie alternativement une cruche, une chope ou un conteneur en bois.

Caboodle une invention plus récente, apparue pour la première fois vers le milieu du XIXe siècle, bien que la plupart des autorités croient qu'elle a été dérivée du mot précédent oseille, qui est entré dans la langue vers 1830. Oseille a plusieurs dénotations, y compris «argent factice», «argent de greffe» et «argent de pot-de-vin», ainsi que «une somme importante, en particulier d’argent»; cela signifie également une collection de personnes, comme l’un des premiers usages, trouvées dans Le journal du folklore américain (1829), démontre:Il.. Il s'est avéré que le fourreau de euh était minable.

Une autre référence précoce peut être trouvée dans le 1833 Down Easters où son auteur, J. Neal, a écrit: «Je connais un abatteur qui fouetterait le brasier sans pitié d’eux et leur donne six.»

Pensé dériver du mot anglais paquet ou le néerlandais boedel (signifiant propriété), comme avec caboodle, oseille originaire d'Amérique.

La définition de caboodle, seul, se limite généralement à désigner un groupe de personnes. Son utilisation la plus ancienne peut être trouvée dans l'édition du 16 décembre 1848 du Wisconsin Démocrate: “C’est inutile d’être un «fils», c’est inutile d’être un whig, c’est inutile d’être rien du tout », je vais couper tout le bazar.

Il est également apparu dans le Ohio State Journal la même année que, "Tout le cagibi agira sur la recommandation du Ohio Sun."

Lorsqu'il est utilisé avec trousse, il peut aussi désigner une collection de choses, et ce sens remonte aux années 1860, où boodle, caboodle et kaboodle ont été utilisés de manière interchangeable. Par exemple, en 1864, l’expression a été trouvée dans la théorie de Theodore Winthrop John Brent: “Ensuite, vous êtes un quart plus riche que vous possédiez et trois-quarts plus riche si vous possédiez le kit de coque et son ensemble.

Dans les années 1880, New York a Le journal d'observateur de Dunkerque discuté des origines de la phrase: «L’ensemble de leur équipement est une expression couramment utilisée en Nouvelle-Angleterre et le mot, dans ce sens, désigne l’ensemble».

Enfin, ensemble dans l'orthographe moderne, kit et caboodle, a été imprimé pour la première fois en 1884 à New York Syracuse Sunday Standard: “De plus en plus de publics ont été déçus par lui et par tout le groupe de ses rivaux.”

On pense généralement que la version de l’expression a survécu par rapport aux autres simplement à cause de l’allitération rythmique.

Faits bonus:

• Allez le porc entier, Cette phrase, qui signifie «faire quelque chose de complètement et complètement», est une phrase d'origine américaine qui remonte à 1828. Elle est parfois attribuée à la pratique consistant à acheter un animal entier et abattu à un boucher, ainsi qu'à un débat ésotérique entre sophistes musulmans tenter de trouver des échappatoires autour de l'interdiction de manger du porc. Porc tire ses racines de la fin des années 1100 et du mot hogaster, et peut être d'origine celtique britannique.
• Lot, peut être synonyme de kit complet et caboodle, et ce sens remonte à 1725 et à la pratique des maisons de vente aux enchères de vendre des objets en beaucoup. Le mot dans toutes ses utilisations dérive du proto-germanique * khlumtomet le vieil anglais (500-1150 après JC) hlot.
• Case est sorti de la guerre civile américaine (1861-1865) et a d'abord signifié une hutte, un hangar ou un abri. Dans l'expression le shebang entier, il a été enregistré pour la première fois en 1869.
• La boule de cire a des origines obscures, bien que certains prétendent que cela découle d'une coutume légale anglaise, datant de 1620, qui consiste à écrire la description de chaque parcelle de terrain à distribuer aux héritiers sur un morceau de papier, l'enveloppant complètement dans une boule de cire, plaçant le balles dans un chapeau, et avoir les héritiers tirent au sort. Ceux qui sont mécontents de ce lien font référence à un article de 1882 dans la Constitution d'Atlanta, intitulé Attention à lui, où il a été écrit, "nous serons grandement surpris si M. Sherman ne tente pas de vendre la totalité de la boule de cire sous le marteau."
• Alors que de nombreuses autorités, y compris apparemment l’OED, retrouvent la phrase américaine Le match de tir entier (signifiant tout d’une collection) jusqu’en 1896, des exemples précédents de cette expression ont été trouvés, notamment celui de 1880 et de Les nouvelles journalières: “Avoir le feu d'artifice le 4 juillet… les parties pourraient s'asseoir juste à leurs fenêtres sud et assister à tout le match de tir."